ANTES DE LOS 52

ZATANNA

VOLUMEN 1

Bien muchachos, aquí con otro aporte para sus insaciables comictecas… en esta ocasión les traemos el volumen 1 de Zatanna del año 1993. Una miniserie de 4 números escrita por Lee Marrs e ilustrada por el español Esteban Maroto quien es sinónimo de calidad.

En este volumen vemos (como fue común en los 90’s) un cambio de look para el personaje, el que deja atrás su característico atuendo que incluía un sombrero de copa y medias de malla, para adoptar uno de tipo más “mágico”, por así decir.

De todos modos este nuevo traje no prosperó en el tiempo, siendo ocupado sólo en esta miniserie, pues años más tarde la veríamos retomar su look clásico.

Otra nota sobre este comic tiene que ver con el peculiar estilo de hechizos de Zatanna, que como ya sabemos consiste en pronunciar al revés cada palabra de una frase. Aquí en cambio se invierte la frase completa, es decir: Antes “ábrete sésamo” sería “eterbá omasás” pero  ahora “ábrete sésamo” es “omasás eterbá”… bueno, es un poco enredado pero de todos modos la traducción la hice respetando esto último.

Espero que lo disfruten.

Las portadas:

Los archivos AQUÍ