lunes, 17 de junio de 2019

ACTION COMICS WEEKLY
PHANTOM LADY


Volvemos  nuevamente a acudir a las páginas de Action Comics Weekly para rescatar en esta ocasión al personaje de PHANTOM LADY.

Esta historia corresponde al debut de esta nueva Phantom Lady posterior a la Crisis en Tierras Infinitas.

El nombre esta “Dama Fantasma” es Dee Tyler y es el segundo personaje en vestir este uniforme tras la versión original (Sandra Knight) que fue parte de los Freedom Fighters (grupo de héroes liderados por el mismísimo Tío Sam; “el Espíritu de América”) que lucharon durante la Segunda Guerra Mundial.

Lamentablemente, esta historia también es la única aventura en solitario de esta Phantom Lady, pues nunca llegó a recibir un título propio y debió contentarse con apariciones como invitada en otras series.

Entre esas apariciones podemos destacar  la primera de ellas ocurrida en el #29 de Flash V2 (1989) que fue publicado en español tanto por Zinco como por Editorial Perfil y que fue escrito por el mismo guionista de esta historia: Len Strazewski. Es por ello que decidimos agregar este número de Flash como un “bonus track” y disfrutar un poco más de este personaje.

Además, para los que quieran seguir deleitándose con las curvas de esta agraciada súper-heroína, podrán encontrarla en algunos números donde tiene cierta relevancia y conocemos algo más de su historia, ¡y que por supuesto pueden descargar aquí, en “Antes de los 52”, vuestro blog favorito! Podrán hallarla en Starman (V1) #36 al #39 (descargar Aquí), en Damage #11 (descargar Aquí) y en Starman (V2) #56, #61, #67, #71 al #73 (descargar Aquí).

Por último,  la carrera de Dee Tyler acabaría trágicamente en el primer número de Crisis Infinita (2005) donde sería brutalmente asesinada junto al resto de los nuevos Freedom Fighters a manos del grupo de villanos conocido como The Society.

Posterior a eso surgiría una tercera Phantom Lady durante las consecuencias de la Crisis Infinita, pero esa es otra historia.

Muy bien, les dejo con este trabajo y espero que disfruten al leerlo tanto como yo lo hice al tradu-maquetearlo… ¡pasen, lean y comenten!

Las portadas:





















Los archivos AQUÍ

lunes, 13 de mayo de 2019

ECLIPSO
VOLUMEN 1

¡Nuevo aporte y nuevo colaborador!
Sí, es cierto, un valiente ha dado el paso adelante y se anotó con su primer aporte para el blog traduciendo este volumen 1 de Eclipso… le damos pues su merecida bienvenida a JAPR86 con quien esperamos seguir trabajando por el bien de esta noble causa.

Bueno, y ya hablando de la serie, corresponde al primer y único volumen que DC ha publicado de este personaje, y viene a ser la continuación directa de la saga “Eclipso: The Darkness Whitin”, la cual como es sabido se desarrolló a través de lo anuales del año 1992.

Aquí vemos entonces aquella nueva versión del villano, más cruda, más oscura, etc., que ya nos habían presentado en la citada saga de anuales, pues también está a cargo (en un principio al menos) por el mismo equipo creativo, encabezado por los ya conocidos Keith Giffen en el guión y Bart Sears en los dibujos.

Una nota interesante es justamente aquel tinte crudo y despiadado de este Eclipso que lo llevará a afectar de forma dramática la vida de no pocos de los personajes invitados que aparecen en la serie.

Este volumen se publicó entre los años 1992 y 1994 con 18 números y 1 anual, el cual no hemos incluido pues pertenece a su vez a otra saga de anuales: “BLoodlines”, y la verdad no tiene mayor importancia para la narración de este volumen. Además hemos incluido los números #17 y #18 del Spectre que, podríamos decir, es donde verdaderamente concluye la presente historia de Eclipso.


Sin más preámbulo, pasen y sírvanse!

Las portadas:

 



































Los Archivos AQUÍ 

sábado, 30 de marzo de 2019

ZATANNA
VOLUMEN 1

Bien muchachos, aquí con otro aporte para sus insaciables comictecas… en esta ocasión les traemos el volumen 1 de Zatanna del año 1993. Una miniserie de 4 números escrita por Lee Marrs e ilustrada por el español Esteban Maroto quien es sinónimo de calidad.

En este volumen vemos (como fue común en los 90’s) un cambio de look para el personaje, el que deja atrás su característico atuendo que incluía un sombrero de copa y medias de malla, para adoptar uno de tipo más “mágico”, por así decir.

De todos modos este nuevo traje no prosperó en el tiempo, siendo ocupado sólo en esta miniserie, pues años más tarde la veríamos retomar su look clásico.

Otra nota sobre este comic tiene que ver con el peculiar estilo de hechizos de Zatanna, que como ya sabemos consiste en pronunciar al revés cada palabra de una frase. Aquí en cambio se invierte la frase completa, es decir: Antes “ábrete sésamo” sería “eterbá omasás” pero  ahora “ábrete sésamo” es omasás eterbá… bueno, es un poco enredado pero de todos modos la traducción la hice respetando esto último.

Espero que lo disfruten.

Las portadas:



Los archivos AQUÍ


domingo, 17 de marzo de 2019


BATGIRL ESPECIAL #1
(LA ÚLTIMA HISTORIA DE BATGIRL)

Siguiendo con otro querido personaje femenino les ofrecemos en esta ocasión la “Última Historia” de Batgirl.

Esta corresponde a los eventos inmediatamente anteriores a lo que sucedería en la archiconocida THE KILLING JOKE (1988) de Alan Moore donde, como todos saben, la pobre de Barbara terminaría postrada en una silla de ruedas a causa de las heridas provocadas por el ataque del Joker.

Así pues, veremos aquí los sucesos que llevaron a Barbara Gordon a “colgar la capa”, ya que como recordarán para el momento en que el Joker le dispara, ella ya se había retirado de la profesión súper-heroica.

BATGIRL SPECIAL #1 es un “one-shot” publicado en 1988 e incluimos además el SECRET ORIGINS #20 (1987) el cual sirve de prólogo para este Número Especial. Ambos comics son escritos por la tocaya de Batgirl: Barbara Randall, mientras que el primero lo ilustra Rick Leonardi, y el segundo estuvo a cargo del gran Barry Kitson.

Nada más que agregar; ¡buen provecho!

Las portadas:



 Los archivos AQUÍ

lunes, 11 de marzo de 2019


ACTION COMICS WEEKLY
CATWOMAN

Y siguiendo con la felina favorita de todos, complementamos el anterior post con esta historia aparecida originalmente entre los números 611 y 614 de Action Comics Weekly durante el año 1988.

Este relato es previo al Volumen 1 pero cronológicamente se sitúa después de los eventos sucedidos en dicho volumen y fue escrito por la misma autora (Mindy Newell).

Aquí podemos ver como se introduce al policía George Flannery a quien luego vimos ser una pieza  importante en la “creación” de Catwoman durante el primer volumen.

Una nota importante la merece el personaje de Holly Robinson, la niña compañera de Selina, quien en esta historia tiene un desarrollo y un destino que años más tarde sería “corregido” por otros autores para recuperar al personaje desde el baúl de los recuerdos y darle un segundo aire.

Espero que gusten de este trabajo realizado en su traducción y maqueta por mí.

La portada:


Archivo AQUÍ


CATWOMAN
VOLUMEN 1

Bueno, seguimos trabajando para todos ustedes, y para comenzar traemos el Volumen 1 de CATWOMAN del año 1989.

Una Miniserie de 4 números que fue publicada por la ya legendaria editorial Zinco y que es indispensable para comenzar la lectura de este personaje.

Este primer volumen es obra de la escritora Mindy Newell y el dibujante J.J. Birch y sigue con el origen de Catwoman mostrado en los eventos de Batman: Año Uno.

La serie introduce además a la hermana de Selina, una monja llamada Maggie Kyle.

Como mencionamos, esta es la versión editada por Zinco retocada en photoshop por vuestro servidor para hacer más agradable su lectura.

Bueno, sin más les dejo para que la disfruten.

Las portadas:




Y los archivos AQUÍ

jueves, 21 de febrero de 2019

RECOGIENDO EL MANTO
Y LLAMADO A LAS ARMAS

¡Hola a todos!

¡Un gran saludo a todos los seguidores del blog, amantes del mejor periodo de DC Comics!

Por medio de este post tomo posesión del alto cargo legado por nuestro querido y nunca bien ponderado ERRANTE, quien tanto hiciera por enriquecer nuestras colecciones digitales de comics… reciba por eso nuestras loas.

Pero como todavía queda mucho por hacer (mucho material DC por tradu-maquetear), aprovecharé esta ocasión para hacer un LLAMADO a quienes quieran COLABORAR para que este espacio pueda seguir existiendo.

Específicamente, le solicito a quienquiera colaborar con la TRADUCCIÓN de nuevo material se ponga en contacto conmigo al E-mail: antesdelos52@gmail.com para coordinar futuros trabajos a  publicar aquí en el blog.

Así pues, sin más que agregar de momento, me despido de esta nuestra primera (y espero que no última) comunicación.


Atentamente,
vuestro presto servidor
DEDALOS.