THE NEW TEEN TITANS V1
Creo que ya lo he mencionado en más de una oportunidad: los Titanes son mi grupo y título favorito del Universo DC. Tal vez porque cuando se relanzó DC en habla hispana coincidió que la Justice League partió como un grupo de personajes casi desconocidos y con historias más graciosas que dramáticas (me refiero a la de Giffen, que igual marcó una etapa y me convirtió en fan), mientras que los Titanes llegaron con los Wildebeest cargándose uno tras otro titán y a Jericho convertido en el villano principal.
Pero antes de eso, ya había visto un par de números de este volumen publicados por Novaro en formato Águila, esas revistas pequeñas incómodas de coleccionar y que ahora cuestan en la red casi lo mismo que los tomos más caros de Planeta. Y luego llegó... ZINCO ¡una vez más! Gloriosa y grandiosa, con los primeros números en un formato más grande al normal (también incómodos de coleccionar), con complementos e historias dejadas a media para que el lector tuviera que comprar el número siguiente. Luego el formato cambió a normal y este volumen fue uno de los pocos que Zinco publicó en su totalidad (con excepción del último número que incorporo aquí, que fue una recopilación de dos historias de revistas tipo "sinopsis").
Este volumen reúne por primera vez a los integrantes que hasta el último día antes de los 52 siguieron protagonizando la serie, haciendo crecer esa pequeña familia que comenzó con los cuatro fundadores originales: Robin, Wonder Girl, Aqualad y Kid Flash. Muchos de ellos perduraron y se hicieron grandes personajes: aparece por primera vez Raven, reuniendo a los Titanes; Starfire; Jericho, Cyborg... entre otros. Y también grandes villanos que a contar de este volumen se convierten en dolores de cabeza frecuentes para los TT. A contar del 41 se comienza a llamar Tales of the Teen Titans. También trae una de las sagas más impactantes de la época: el Contrato de Judas.
Para subir este volumen, en el que el trabajo principal es escaneo y trabajo de portadas, tuve que hacer varias concesiones:
1) Este volumen también fue publicado por Planeta en tomos recopilatorios, pero por algo que nunca he entendido, dado los altos costos que cobran por comprar sus libros, no trabajan las portadas, así como tampoco los títulos interiores... es más, ni siquiera se dan el trabajo de ¿? y ¡!, como funciona la lengua española. Además, con el riesgo de que denuncien el sitio, me quedé con los trabajos de Zinco, que si bien tuvieron el mismo fallo en las portadas, por lo menos trataron de trabajar los títulos internos.
2) Zinco tradujo los nombres de algunos personajes, lo que va en contra de los trabajos que hago, pero ante tantos números, creo que el mal menor es mantener los nombres así. Igual mantuve el inglés en las portadas, para que coincidieran con los volúmenes futuros.
3) Zinco mezclaba historias. Aquí tuve que "desarmar" y "volver a armar". Además, por primera vez tienen cada número con su portada individual y en español.
Bueno, con este volumen subido, les adelanto que con Kraveen estamos haciendo el Teen Titans volumen 1, pero somos solo dos y recién vamos en la mitad de 60 números, de esos antiguos, con muchos globos y largos textos con modismos de los 60's y 70's (¡Puf! Los traductores y maquetadores entienden a lo que me refiero), así es que paciencia.
Las portadas:
Y los archivos AQUÍ.
